{"id":751,"date":"2017-10-14T19:29:52","date_gmt":"2017-10-14T17:29:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.translator.pl\/tlumaczenia-dla-urzedu-stanu-cywilnego\/"},"modified":"2017-10-23T15:31:52","modified_gmt":"2017-10-23T13:31:52","slug":"tlumaczenia-dla-urzedu-stanu-cywilnego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/tlumaczenia-dla-urzedu-stanu-cywilnego\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia dla Urz\u0119du Stanu Cywilnego"},"content":{"rendered":"<p>T\u0142umacz dla obcokrajowca do \u015blubu cywilnego (USC) lub w obrz\u0105dku religijnym<\/p>\n<p>Je\u017celi planujesz \u015blub z obcokrajowcem, to obecno\u015b\u0107 T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego potrzebna Wam b\u0119dzie przynajmniej raz \u2013 przy sk\u0142adaniu dokument\u00f3w w USC.<br \/>\nP\u00f3\u017aniej, podczas ceremonii za\u015blubin w obrz\u0105dku religijnym obecno\u015b\u0107 t\u0142umacza nie zawsze jest konieczna ale je\u017celi \u015blub odb\u0119dzie si\u0119 w USC, to wymagany jest udzia\u0142 w ceremonii T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n<p>Najprawdopodobniej pojawi si\u0119 konieczno\u015b\u0107 wcze\u015bniejszego wierzytelnego przet\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski wydanych w j\u0119zyku obcym dokument\u00f3w Narzeczonych (takich jak na przyk\u0142ad odpis aktu urodzenia, za\u015bwiadczenie o braku przeszk\u00f3d do zawarcia zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego). Warto om\u00f3wi\u0107 to wcze\u015bniej szczeg\u00f3\u0142owo z urz\u0119dnikiem USC, u kt\u00f3rego b\u0119d\u0105 sk\u0142adane dokumenty do \u015blubu.<\/p>\n<p>Uwagi praktyczne:<br \/>\n1. Orygina\u0142 zagranicznego odpisu aktu urodzenia pozostanie w aktach USC na zawsze (w niekt\u00f3rych krajach utrudnione jest uzyskanie kolejnego odpisu wi\u0119c warto by\u0107 na to przygotowanym)<br \/>\n2. Warto przed sk\u0142adaniem dokument\u00f3w w USC dokona\u0107 wymaganej op\u0142aty skarbowej, \u017ceby skr\u00f3ci\u0107 do minimum czas obecno\u015bci t\u0142umacza, za kt\u00f3ry trzeba zap\u0142aci\u0107.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umacz dla obcokrajowca do \u015blubu cywilnego (USC) lub w obrz\u0105dku religijnym Je\u017celi planujesz \u015blub z obcokrajowcem, to obecno\u015b\u0107 T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego potrzebna Wam b\u0119dzie przynajmniej raz \u2013 przy sk\u0142adaniu dokument\u00f3w w USC. P\u00f3\u017aniej, podczas ceremonii za\u015blubin w obrz\u0105dku religijnym obecno\u015b\u0107 t\u0142umacza nie zawsze jest konieczna ale je\u017celi \u015blub odb\u0119dzie si\u0119 w USC, to wymagany jest udzia\u0142 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"amp_status":""},"categories":[8],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":754,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751\/revisions\/754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.translator.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}